Optimizing email outreach with analytics